Service
LOCALIZATION
한국을 뛰어넘어
전세계인에게 사랑받는
글로벌 콘텐츠로 가는
가장 빠른 길
콘텐츠의 언어현지화
토킹어바웃의 ‘언어현지화’는 언어와 문화의 한계를 뛰어넘어 전 세계인이 한국의 디지털 콘텐츠를 소비할 수 있도록 하는 서비스입니다.
언어현지화, 토킹어바웃이 하면 다릅니다.
1.특수 언어
28개 언어, 한계 없는 언어 번역
2. 퀄리티
한국문화에 친숙한 현지인 번역가를 활용한 고품질 언어 번역
3. 속도
신속하고 정확한 특수 언어 작업 속도
특수언어까지 한계 없는
28개 언어 번역
토킹어바웃은 영어, 일본어 등의 손쉽게 접할 수 있는 언어를 포함 아랍어, 힌디어, 스페인어 등 28개의 언어 번역 서비스를 제공합니다.
번역 가능 언어
영어, 중국어, 일본어, 힌디어, 터키어, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 루마니아어,
독일어, 라틴어, 러시아어, 말레이시아어, 베트남어, 스웨덴어, 아랍어, 이탈리아어, 인도네시아어,
체코어, 크로아티아어, 타갈로그어, 태국어, 폴란드어, 포르투갈어, 헝가리어, 히브리어, 광동어
한국 문화에 친숙한
원어민의 언어현지화
토킹어바웃의 언어 번역 담당자들은 한국 문화를 잘 이해하고 한국어를 잘하는 원어민으로 구성되어 있어 해외 시청자들에게 생소한 주제나 표현을 현지인의 눈높이에 맞게 절절히 번역합니다.
신속하고 정확한
특수언어 작업속도
유튜브 동영상 업로드 주기와 조회수는 밀접한 관계를 가지고 있으므로 콘텐츠 업로드 일정에 차질이 생기지 않도록 영상 업로드 주기에 맞춰 신속하고 정확하게 언어현지화 작업을 진행합니다.
언어현지화의 종류
다국어 CC 자막
유튜브 콘텐츠에 적합한 언어현지화로 다국어 CC 자막 삽입은 검색 노출을 높이고 글로벌 시청자의 중도 이탈을 방지하는 등의 효과를 줄 수 있습니다.
더빙
키즈 채널은 주시청자층의 연령이 어리다는 특성 때문에 자막을 제공하기보다 더빙으로 언어현지화를 진행하는 것이 적합합니다.
콘텐츠 현지화
콘텐츠 기획 단계부터 타겟 국가의 언어, 문화에 맞춰 현지화 작업을 하는 방식입니다. (드라마, 영화, 게임, APP 등)
